Emma Woodhouse nasceu com o sol brilhando.
Com um pai que sempre esperou pelo pior...
e uma mãe despreocupada,
de cujo sorriso Emma não iria se lembrar.
Um dia o pior, de fato, aconteceu.
E enquanto via sua esposa deixar o lar pela última vez,
o Sr. Woodhouse decidiu nunca mais deixar suas filhas longe de vista.
Exceto quando estivessem sob os olhos atentos de sua governanta,
Ann Taylor.
E assim, o sol continuou a brilhar radiantemente sobre Emma.
Devemos nos apressar, Dr. Perry, ela de repente começou a piorar.
Venha, Emma.
Mas outras crianças em Highbury não tiveram tanta sorte.
O mundo do jovem Frank Weston foi virado de cabeça para baixo.
Levarei o menino, Sr. Weston, pelo bem de minha imprudente irmã.
Mas ele viverá sempre comigo
e o nome dele será Frank Churchill.
E a vida da pequena Jane Fairfax nunca mais foi a mesma
depois que sua tia passou por sérias dificuldades.
É para melhor... Devemos deixar Jane ir.
O Capitão Campbell é muito bem estabelecido,
dará a educação que não podemos dar a ela.
Mas não podemos deixar a criança ir embora.
Nossa adorável menininha!
Logo teremos que deixar essa casa, ir parar uma menor.
Prometemos que faríamos o nosso melhor pela Jane.
Lembre-se Jane, nos escreva sempre que puder.
Você se sairá magnificamente em tudo que fizer.
O Capitão Campbell não é assustador.
Seja uma boa menina, Jane.
E então Jane e Frank foram forçados a deixar Highbury
e depositar sua sorte nas mãos de estranhos.
Olha!
Enquanto Emma ficou no conforto do lar,
com pouquíssima coisas para magoá-la ou atormentá-la...
Aonde ela está indo, Srta. Taylor?
pelos anos que se seguiram.
"EMMA" DE JANE AUSTEN
ROTEIRO DE SANDY WELCH
EPISÓDIO 1
Tradução: Dhara-maria NaNNa e paulostriker
Revisão: NaNNa
A Srta. Campbell tinha receio que talvez fossem muito jovens,
mas Jane é muito perspicaz quando se aplica,
ela sempre se sobressai, sempre foi assim.
Então, Jane diz que devem ir para a costa.
Isso não é esplêndido, Srta. Taylor?
Emma não sabe nada sobre a costa,
é melhor que as crianças não saibam.
A letra de Jane é tão caprichada.
Não há nada que não consiga fazer.
Ela se sobressai em tudo, em tudo!
Estou tão feliz, nunca duvidei que o Coronel Campbell
cuidaria dela como se fosse sua própria filha.
Ir embora foi a melhor coisa que aconteceu a ela.
Não foi, mamãe?
E então Jane diz que ela e a Srta. Campbell
começaram a aprender a tocar piano.
O Cel. Campbell tem um piano enorme. Ela tocou para os...
7 ANOS DEPOIS - Contei como Jane toca bem,
Srta. Taylor? E ela fala francês como uma nativa,
embora não esteja certa que seja algo apreciável.
Vou pedir ao Sr. Knightley para me ensinar chinês.
Acha que Jane conseguiria ler em chinês?
Claro, tenho certeza que ela conseguiria.
Achei que estava ao contrário. Bem..
Estou certa que Jane é páreo para qualquer coisa. Contei
que ela já leu metade da sua lista de leitura, que tem
uns 100 títulos?
Cem livros!
Suponho que veio me repreender por ter falado no chinês.
Sim, eu soube disso.
Estou certo que a Srta. Bates não estava chateada, mas
- você deveria... - Ser gentil com ela. Eu sei!
É justamente o que a Srta. Taylor vive me dizendo.
"Jane é órfã e a Srta. Bates caiu na miséria". E eu tento de verdade.
É que Jane parece escrever para sua tia toda semana
e parece ganhar, ao menos, 8 méritos entre uma semana e outra.
E a Srta. Bates vem aqui toda semana para nos contar.
- Ema! - O que está fazendo?
Compilei uma lista de livros para ler.
101 títulos.
Assim não seria tão analfabeta quando comparada a Jane Fairfax.
- Veja, já comecei. - Milton. Impressionante!
É o primeiro da lista.
Lá estão John e Isabella novamente. São impossíveis!
Com certeza Jane Fairfax não é nem de longe boa naquilo que sou.
Ela pode se sobressair nas palavras e na música, mas com as pessoas,
suas esperanças, seus sonhos, suas aspirações...
- Nessas coisas, eu sou a perita. - Verdade?
Não achei que podia dizer nem se temos esperanças e sonhos.
Não você, seu bobo! Não é do tipo romântico, mas...
Mas a minha irmã e o seu irmão...
- John e Isabella? Certamente não. - Certamente que sim.
Tem sido meu desejo e projeto explícito nos últimos 6 meses.
Mas se conhecem a vida toda, tanto quanto você e eu.
- Na verdade, há mais tempo. - Verdade.
Então um cutucãozinho cauteloso foi necessário.
Se eles se gostam o bastante para se casarem,
será porque eles mesmos desejam, não porque você quer.
Mas acho que não há nada ali.
Está errada, como sempre.
Eu, Isabella Woodhouse
recebo a ti, John Knightley, como meu esposo.
Londres...
Londres! diretamente até Londres.
Daria no mesmo se fosse a Lua!
Eu cuidarei de você.
Tudo será como antes.
Palpite de sorte!
Não tem nada de sorte nisso.
Apenas talento e intuição.
Muito bem... Quem será o próximo?
Eu me pergunto...
E assim os anos se passam
e as estações mudam...
e damos graças ao Senhor por Sua misericórdia.
E no próprio livro do Senhor encontramos as palavras
para expressar nossa gratidão por essas...
maravilhas da natureza.
Ó Deus da nossa Salvação!
...que sois a esperança dos confins de toda a Terra,
por Aquele cujo poder...
- Bom dia, Sr. Elton. - Bom dia, Srta. Woodhouse.
- Espero que esteja bem. - Muito bem, obrigada.
- Bom dia, Sr. Weston! - Sim, minha querida.
Sr. Weston!
E ainda, para essa mesma manhã,
finalmente consegui garantir a compra da propriedade dos Randalls.
Parabéns! É uma bela casa e fica tão perto de nós, em Hartfield.
Seremos vizinhos.
O que o Sr. Frank Churchill acha disso?
Com certeza ele finalmente deve voltar para casa,
para nos visitar e ver a sua casa nova.
Já escrevi para ele.
Não se preocupem, senhoritas.
Sempre trago um guarda-chuva extra
nas caminhadas de primavera.
Estamos em dívida com o senhor, Sr. Weston.
Mas um homem com 2 guarda-chuvas não pode se molhar!
Estou certa que há espaço embaixo desse para vocês dois.
Srta. Taylor, seria uma honra recebê-la algum dia, nos Randalls.
- Seria um prazer, Sr. Weston. - Esplêndido!
Ai meu Deus! Pobre Srta. Taylor!
Deve parar com isso imediatamente, Emma, essa coisa de casamenteira!
É a maior desgraça para a coitada da Srta. Taylor.
Pense! Ela está conosco, na nossa família, há 17 anos.
Poderia ficar conosco até morrer, se você deixar como está.
Desgraça? Mas agora ela tem o maior futuro pela frente,
um marido que ela ama, uma casa e talvez até uma família.
Uma família? Certamente não!
Claro que não negaria isso para ela.
Ela tomou conta de nós tão bem, por tanto tempo!
Mães morrem e isso é fato.
A Srta. Taylor não é jovem.
Nossa... Não deveria ficar unindo casais ou adivinhando.
Infelizmente todas as adivinhações se realizam.
Todos diziam que o Sr. Weston nunca se casaria novamente.
Sabia desde o dia do guarda-chuva que se casaria com a Srta. Taylor.
É o meu maior êxito!
Êxito? E por que acha que é isso?
Êxito requer esforço.
Apenas diz para si mesma,
"Acho que seria uma coisa boa
se a Srta. Taylor e o Sr. Weston se casassem"
e ficar repetindo isso para si mesma às vezes,
não é o mesmo que fazer acontecer.
No instante que o Sr. Weston comprou a casa dos Randalls,
e pensava em como enchê-la, eu estava lá para ajudar.
Bem na hora!
Emma estava a ponto de compará-la com cortinas novas ou um sofá.
Acredito que cumprimentos sejam convenientes.
Temos tanta coisa para planejar. Porque, claro,
como Hartfield é tanto minha casa quanto sua,
faremos o casamento aqui.
E temos a lista de convidados para fazer.
Frank Churchill virá?
Ele escreveu para nos cumprimentar e nos assegurou que estará aqui.
Seria bom. Seria o mínimo que poderia fazer pelo pai dele.
E depois há o bolo para se pensar.
Não... nada de bolo, certamente não!
Claro que sim, papai.
Não iria querer parecer um pão-duro!
Pão-duro? Sou a generosidade em pessoa!
Sim, claro que é, portanto deve haver bolo!
Não, bolo faz mal à saúde, especialmente para os menores.
Nada de bolo!
James, Henry, lá fora!
- Volte aqui! - Nunca!
Não me admira papai estar preocupado com a Srta. Taylor.
Afinal, ela não é jovem e a mudança para Randalls,
embora fique tão perto, será um transtorno para todos.
Você se mudou para cá, meu amor, vindo lá de Brunswick, em Londres.
Sim, mas nunca o teria feito,
se Emma não se responsabilizasse por Hartfield e pelo papai.
Então, nunca deveremos permitir que Emma se case?
Ela não deseja. Ela não precisa.
Enfim, um marido deverá dizer a ela o que fazer
e Emma não gostará disso, de modo algum.
Ela anda ocupada demais casando toda a Highbury.
Quando voltar, encontrará a Srta. Bates noiva!
Tio George, tio George!
Sim, já sei. Prometi. Não é nada mau!
Ponha-me no chão, tio George! Ponha-me no chão!
Não conseguirão ganhar seu próprio jogo!
- Tio George, me pegue... - E fiquem longe do bolo!
- Não corram tão rápido. - Vamos, o próximo...
Dr. Perry, desejei tanto poder evitar o bolo.
Sei o quanto o desaprova.
Lamento muito que Frank não tenha podido vir, afinal.
Sim, minha querida. Ele ficou muito triste por perder o evento.
A tia não poderia dispensá-lo. Ela está muito doente.
Acho que ele faz isso para aumentar seu ar de mistério.
Ele deliberadamente não voltou para Highbury esses anos todos,
desde que era um garotinho.
Nós, mulheres, só podemos ficar mais intrigadas
e guardar nossas expectativas até que ele faça uma visita,
que será muito em breve, tenho certeza.
Sr. Weston.
Sr. Baker, boa tarde!
- Olá, Sra. Baker. - É um prazer recebê-los.
Embora ela nunca teria admitido para ninguém,
Emma sentiu, só por um instante,
uma estranha sensação...
De que talvez,
através de seus próprios esforços,
estava prestes a perder algo que nunca conseguiria recuperar.
Podemos comer um pouquinho, por favor!
Nada de bolo!
Sem bolo, nada de bolo! Vão embora.
- Mas papai! - O quê?
- As crianças podem comer o bolo. - Não faz bem para elas.
Ficam muito agitadas e depois correm por aí feito doidas.
- Adeus, Ann. - Adeus Emma, sentirei sua falta.
Agora, Emma, já chega!
Chega de arrumar casamentos.
Essa casa não aguentaria outra despedida.
Sem dúvida, seu pai tem razão, Srta. Woodhouse.
É uma velha casa vazia agora, só com você e seu pai.
Uma casa fantasma. Como será que conseguirão dormir à noite!
Garanto que minha mãe e eu estamos muito agradecidas
por nossa casinha ser tão aconchegante.
Não temos tempo para sentir solidão.
Como se o mundo tivesse nos abandonado.
Nossa, que dia feliz passamos!
Estou certa disso, mamãe. Não acha?
Realmente nos divertimos muito!
Estou exausta. Tenho certeza que deve estar também.
Temos uma caminhada agradável para casa, com o sol nos rostos!
Acomode-se!
Emma, deixe-me dar algo para ele comer.
Ann disse que poderia alimentá-lo, depois vou botá-lo para dormir.
- É minha vez, Isabella. - Ele ainda não está cansado.
Ele quer comer alguma coisa. Ele quer umas torradas.
Olha isso aqui, ele quer beijar...
Emma, Isabella, está na hora de ir.
Venham colocar seus chapéus.
Venha, vamos procurar a Srta. Taylor.
Como foi o casamento? Quem chorou mais?
A cozinheira me disse que os filhos do Sr. Perry pegaram todo o bolo.
Não acredito nela.
É bom que tenha se esforçado essa noite,
para vir nos visitar, depois da sua viagem.
É uma caminhada curta e gosto de andar.
Acho que fazemos parte de seu programa de exercícios.
Caminhar uma milha e censurar Emma diariamente
é exatamente o que o Dr. Perry receita!
O Randalls está a apenas meia milha de distância.
É uma caminhada tranquila.
E de carruagem poderia visitá-los várias vezes ao dia, se quisesse.
É verdade. Já fiz o cocheiro medir o percurso.
E agora que voltei de Londres,
achei que gostariam de saber do novo membro da nossa família.
A bebê Emma...
já parece ser tão viva e travessa quanto sua tia.
Levo primeiro os Dummers para casa...
Sra. Goddard, você tem uma bela escola!
Se Jane não tivesse a felicidade de ficar com os Campbell,
sempre disse que essa escola, com seus jardins maravilhosos
e tanto ar puro...
Não estou sempre dizendo isso?
Bem, nos encontraremos na missa, aos domingos.
Você e uma longa fila de crianças atrás.
É uma imagem adorável!
Meu bom Deus!
Srta. Woodhouse, caminhando só!
- É verdade. - Não é prudente.
E agora que a Srta. Taylor se tornou a Sra. Weston,
deve encontrar uma companhia para as caminhadas.
Imagine se encontrasse os ciganos!
Mas eles estão nas bandas do oeste. E o Sr. Knightley diz que não são
más pessoas. Na verdade, vêm até aqui todos os anos.
Os demais caminhos são seguros.
Caminhei até aqui minha vida inteira.
Não ficarei dentro de casa só porque a Srta. Taylor se casou.
Ela já se assentou em Randalls?
Deve sentir muito a falta dela, Srta. Woodhouse.
Devemos esperá-la sem a companhia dela em suas futuras visitas?
Isto é, sozinha?
Espero que não. Quero dizer...
Naturalmente não estaremos tanto tempo juntas,
como era usual, mas éramos inseparáveis
e é natural que as coisas sejam um pouco diferentes.
Com certeza.
Estou certa que encontrará outra companhia.
Quem é aquela jovem?
Esperem!
É Harriet Smith, uma de nossas mais populares tutoras.
Harriet está conosco desde muito jovem.
Ela permanecerá aqui para ajudar com os pequenos.
Estava na casa dos amigos, os Martins, durante as férias.
Gosta tanto deles que não consegue se despedir.
Que menina linda! De onde vem? Quem é a família dela?
Ela é...
Ela é filha do...
Bem, na verdade não sabemos. Mas são muito generosos.
Ela não desejou nenhum tipo de conforto durante todos esses anos
e tudo sempre foi pago de forma regular e antecipadamente.
Ela é, obviamente, filha de alguém com muito requinte.
Da nobreza, provavelmente, já que dinheiro não é objeção.
Venha para a ceia em Hartfield na próxima terça-feira, Sra. Goddard.
E traga Harriet Smith,
se puder fazer essa gentileza.
Por um momento, imaginei que nada tinha mudado.
A Srta. Taylor no lugar habitual e nada desagradável acontecendo.
- Sim. - Sra. Weston, pai!
E temos um adorável acréscimo para nosso grupo.
Desculpe-me, Srta. Woodhouse.
Fiquei retido na vila, por conta daquele cujos assuntos
me são ligeiramente mais importantes que os seus.
Assuntos de quem?
- Do Todo-Poderoso. - Deus?
Claro.
Assuntos de Deus, só um pouco mais importantes que a Sra. Woodhouse.
Sim, entendi! Que gentil de sua parte.
É muito bem-vindo, Sr. Elton, como sempre.
Acho que só tenho uma apresentação a fazer.
Minha amiga especial, Srta. Harriet Smith.
Bem, a amiga especial da Srta. Woodhouse
não poderá ser menos que isso para mim.
Harriet virá comigo essa semana, quando eu for visitar os pobres.
Bravo.
Não sei o que pensa dessa nova intimidade
entre Emma e Harriet Smith,
- mas acho que poderia ser ruim. - Acha mesmo?
Pensamos de forma muito diferente.
Teremos uma de nossas querelas sobre Emma, Sr. Knightley?
Talvez pense que vim aqui de propósito para discutir,
sabendo que o Sr. Weston estaria fora,
- e você sozinha... - O Sr. Weston certamente
me apoiaria caso estivesse aqui.
Você vive sozinho, Sr. Knightley,
e não acho possível um homem avaliar o quanto
uma mulher precisa da companhia de outra mulher.
E apesar de eu estar morando a pouca distância,
sei, com toda modéstia, que Emma sentirá muito minha ausência.
Foi o que me fez vacilar para aceitar o pedido do meu marido.
Como somos todos atraídos para Hartfield como imãs,
e não conseguirmos partir.
Ouvi Emma falar uma dúzia de vezes que nunca se casará.
Se acha difícil deixá-la, imagine se ela jamais deixará o pai!
Bem, isso veremos.
Estou certa que esse obstáculo será contornado
na eventualidade de uma relação feliz.
Mas não agora.
Ela não estava bem na noite passada?
Alguma vez viu tanta beleza, vitalidade e vigor?
Nunca tive problemas em ver isso na Emma.
Ela sempre foi a mais inteligente e bela da família.
A Emma sempre foi especial.
Adoro olhar para ela e ela não é vaidosa sobre sua aparência.
Não, a vaidade dela se encontra em outra direção
e você, com sagacidade, me colocou fora da discussão.
Não serei convencido do contrário, sobre não gostar da intimidade dela
com Harriet Smith e meu receio de que fará mal para ambas.
Mexerá com a vaidade da Emma.
E não vejo mal algum.
Harriet se beneficiará da posição superior da Emma.
Claro que ela não é a companhia ideal,
mas quem se equipara a ela, em Highbury?
E a Harriet pode, em troca, ela...
Bem...
Elas podem fazer sessões de leitura juntas.
Está sempre dizendo a Emma que deve ler mais.
Emma tem sido instruída para ler mais desde os dez anos.
Ela faz uma bela lista, concordo, mas não vejo como Harriet Smith
conseguiria fazê-la ler os livros com mais sucesso do que você.
Não se preocupe, Harriet,
você está se saindo muito bem, para uma principiante.
- Bom dia, Srta. Smith. - Bom dia, Sr. Martin.
- Espero encontrá-la bem? - Muito bem mesmo, obrigada.
Espero que sua mãe e irmãs estejam bem de saúde?
Estão muito bem, obrigada.
Me indago, conseguiu encontrar o livro
que recomendei, "O Romance da Floresta"?
Não, não consegui. Mas pedi para minhas irmãs procurarem.
E o lerei assim que tiver tempo.
Bem, tenha um bom dia.
Harriet, quem era aquele jovem?
Era o meu Sr. Martin.
Meu amigo com quem passei um verão tão feliz.
Pensei que os Martin fossem um casal de meia idade com 2 filhas.
Não! Não existe um Sr. Martin mais velho.
O jovem Sr. Martin gere a fazenda.
Me surpreende que não o conheça.
Ele visita sempre o Sr. Knightley e estou certa que a conhece.
- Três maçãs, por favor. - Isso seria o normal.
Ele me conheceria, mas não sei porque conheceria um fazendeiro.
Obrigada.
Harriet, existe algum motivo
para chamar aquele jovem de "seu" Sr. Martin?
Quis dizer meu "amigo" Sr. Martin.
Diga-me o que acha dele?
- Ele é muito simples, não acha? - Tem uma simplicidade notável.
Não se pode esperar muito de um fazendeiro,
mas não tinha noção que pudesse ser assim tão ridículo.
Sem dúvida, ele não é tão garboso como um verdadeiro cavalheiro.
Sem querer ofender.
Um fazendeiro não precisa ser garboso,
mas pensei que, agora que conhece alguns belos exemplares
de rapazes educados e de estirpe de Hartfield, você perceberia
o quão desfavorável representa a companhia do seu Robert Martin.
Srta. Woodhouse! Outra carta de Jane!
Não querem entrar para tomar um chá enquanto eu leio?
Lamento, Srta. Bates.
Harriet e eu vamos visitar os pobres.
Viremos escutar amanhã, na nossa visita habitual.
Muito bem, então. Até amanhã.
Foi uma escapada de muita sorte.
Espero nunca aborrecer as pessoas uma décima parte
sobre os Knightley, como a Srta. Bates faz com Jane Fairfax.
Estou cansada do nome "Jane Fairfax".
Cada carta deve ter sido lida 40 vezes. Ela me mata de tédio!
O que é uma pena, porque Jane, Frank Churchill e eu,
estamos ligados de um jeito meio misterioso.
Frank é como um garoto perdido, que nunca voltará para casa.
Nem mesmo para o casamento do pai?
Que triste!
Uma carta da Jane, mãe. Para nos animar.
Perguntei a Srta. Woodhouse se gostaria de ouvir, mas não pode.
Está tão ocupada com os problemas do vigário, mas não importa.
Ela vai ouvi-la amanhã, na quarta-feira, como de costume.
Ora, o que fiz com meu... Sim, aqui está.
Admira saber que o Sr. Martin não lembrou de ler o livro que sugeri.
Era um romance.
Ele acha muito trabalhoso, "O Romance da Floresta"!
Que tipo de homem é esse?
- Se ele é assim com 24 anos, - 24 anos.
pense como ficará quando ficar mais velho.
Será um fazendeiro totalmente grosseiro, vulgar, desatento,
que só pensa em lucros e prejuízos.
Admira-me mesmo que não se lembrou de ler o livro.
Não fique chateada, Harriet. Vamos nos animar!
Vamos pensar em homens superiores.
Há muitos pretendentes mais adequados por aí.
Essa árvore está muito boa.
Como as mocinhas estão talentosas em todas as áreas, hoje em dia!
Está nos bajulando, Sr. Elton.
Sim, vejo como tentou capturar...
a luz e a atmosfera...
Tão sensível e tão... expressiva.
Lembro-me de você e Emma, pintando exatamente desse jeito.
Com os cavaletes bem assim.
Suponho que as coisas devam mudar.
Acho que sua amizade com Harriet é muito positiva.
Emma é uma excelente professora
e não desejaria que ficasse tão solitária, sem mim,
a ponto de querer estar em outro lugar.
Em outro lugar? Emma? Não, impossível.
Quem cuidaria de casa?
Emma não é mais uma criança, mas uma jovem amadurecida.
Meu trabalho como governanta acabou,
mas sempre serei amiga dela...
e sua também.
Sinceramente...
sem nenhum exagero, vi trabalhos inferiores na...
Sr. Elton?
Não acha que a figura humana seria um excelente tema?
Uma aquarela da Srta. Smith, o que acha disso?
Claro, realmente.
Um retrato da Srta. Smith feito por suas mãos de fada! Isso...
Isso seria a perfeição!
Acho que gostaria disso mais do que qualquer coisa.
Agora devo ir, foi só uma visitinha para agradecê-la, e claro,
a Srta. Smith, pelo trabalho de qualidade de vocês na paróquia.
O que foi que te disse?
Sabia que logo apareceriam pretendentes.
De quem acha que é o retrato que o Sr. Elton me incumbiu de pintar?
De quem?
Ora, o seu, claro!
Não, Srta. Woodhouse! Tem certeza?
Absoluta! O que ele te disse antes de sair?
Que a minha pintura está se desenvolvendo de modo esplêndido.
Ele deve estar mesmo apaixonado.
Srta. Woodhouse, o que devo fazer?
Como devo me comportar diante dele?
Não se preocupe, Harriet.
Serei a sua orientadora.
Estará casada no ano que vem!
Robert Martin!
É você?
Não... Srta. Smith.
Deve ficar com sua pose imóvel, como uma estátua.
Ao grande artista deve ser permitido tempo para criar.
Nem um movimento, Srta. Smith.
A pintura deve ser perfeita.
Tem certeza absoluta que é uma atitude prudente?
Sim, senhor.
O plano parece bom.
Eu o conheço já há quanto tempo?
E nunca soube que tenha arriscado a fazenda de modo algum.
Está certo que não seria mais lógico
considerar esse desenvolvimento em alguns anos?
Qual a sua idade? Entre 20 a 24 anos?
Tenho 24 anos.
Não quero desperdiçar minha vida.
Não vejo razão de adiar algo que quero tanto.
Estou surpreso por querer ouvir minhas idéias sobre seus...
projetos de expansão.
Não precisa da minha permissão, absolutamente.
Boa sorte, Robert.
Obrigado, senhor.
- Srta. Smith? - Sim.
São muitas tortas, Amy...
Com licença.
Srta. Woodhouse...
Nunca adivinhará.
Acalme-se, Harriet. O que está havendo?
O que devo fazer?
É uma tamanha surpresa. Enviaram-me isso essa manhã.
É um pedido de casamento de Robert Martin.
Bem, pelo menos foi o que achei quando li.
É uma carta muito boa, não?
Tenho certeza... Não sei mesmo!
É uma surpresa agradável.
Ou não é?
Mas ele escreve como se me amasse muito.
E então?
E então, é uma boa carta?
Ou ela é...
muito curta?
É uma boa carta.
A ponto de achar provável que uma de suas irmãs a escreveu.
Mas está mais bem redigida do que eu esperava.
Serei honesta o bastante para dizer isso.
Bem, o que eu devo fazer?
O que deve fazer? Como assim?
Com relação à carta!
Bem, deve respondê-la. Imediatamente.
Sim, achei que você saberia.
Mas, minha nossa... O que devo dizer?
Harriet, não. A redação da carta deve ser toda sua.
Estou certa que pode dar conta disso.
Deve ter em mente, com clareza, a dor que infligirá.
Então acha que eu deveria recusá-lo?
"Deveria" recusar...?
Me desculpe!
Pensei que tinha pedido apenas ajuda com a maneira de escrever.
Então na verdade, quer aceitar Robert Martin?
Eu não sei.
Eu... eu quero.
Não quero.
Srta. Woodhouse, por favor, me ajude.
Não posso me envolver nesta decisão, Harriet.
Depende de você saber seus próprios sentimentos.
Eu não tinha ideia que ele gostava tanto de mim.
Eu acho que como regra geral,
se uma mulher tem dúvidas se deve ou não aceitar um homem,
ela deveria, na verdade, recusá-lo.
Embora, claro, eu não queira influenciá-la.
Mas, por favor, faça-o!
Influencie-me!
Se puder me fazer essa gentileza.
Srta. Woodhouse, estou determinada.
Eu realmente estou... quase.
Eu me decidi a...
recusar o Sr. Martin?
Acha que estou certa?
Perfeitamente. Perfeitamente certa.
Enquanto estava em suspense, guardei meus sentimentos,
mas agora que está decidida, eu te dou os parabéns!
Graças a Deus não corro o risco de perder sua companhia para sempre.
Não, eu nunca poderia ter visitado o Sr. Martin na Fazenda Abbey Mill.
Agora garanti minha amiguinha para sempre.
Querida Srta. Woodhouse, eu não desistiria do prazer
de sua amizade por nada nesse mundo.
No entanto, realmente acho o Sr. Martin um jovem amável
e muito atraído por mim.
Venha, sente-se. Deve escrever imediatamente.
Seria indelicado e descortês protelar sua recusa.
Que trabalho artístico,
que perfeição.
Com que habilidade sugeriu a atmosfera grega e
a paisagem, com apenas algumas hábeis pinceladas.
O que acha, Sr. Woodhouse?
A Srta. Woodhouse não se superou desta vez?
É charmoso, extremamente charmoso.
Mas não acha que a Srta. Smith
deveria estar usando um xale mais amplo?
Não. É uma cena de verão, pai.
Jovenzinhas podem se resfriar até num dia ensolarado.
Não pai, a Srta. Smith posou aqui nesta sala,
sem o menor receio da corrente de ar.
Não queremos encorajar as pessoas a assumir riscos desnecessários.
Bem, não vejo como isso poderia ser melhorado.
Capturou a Srta. Smith à perfeição.
Devemos mandar emoldurá-lo adequadamente.
Da próxima vez que John e Isabella vierem,
pediremos que o levem à Londres, para emoldurá-lo para você.
Mas isso ainda levará algumas semanas.
Posso oferecer meus serviços?
Em um dia, poderia ir à cidade e voltar, em tal preciosa missão.
Emma, minha querida.
Dei a primeira de minhas 3 voltas.
Poderia te pedir uma ajuda?
Você poderia amarrar meu cachecol, deixá-lo um pouco mais fechado?
Acha que eu deveria terminar minha caminhada?
Claro, devemos manter a rotina.
Sr. Knightley, perdoe-me. Devo caminhar.
E quando começo, não devo parar.
Ficará bem, tendo apenas a Emma por companhia? Pois posso...
Acho que eu e Emma podemos nos arrumar sozinhos por ora.
Nada da Srta. Smith hoje? Parecendo encantadora entre as rosas?
Achei que ela estava virando um ornamento.
Não, não a estou zombando.
A Srta. Smith é uma bela criaturinha
e estou começando a achar que seu caráter melhorou.
E acho que foi devido à sua influência.
Obrigada. E como nunca me lisonjeia se puder evitar,
isso deve ter sido um elogio!
Ela chegará em breve, se conseguir se livrar das fofocas de Highbury.
Enfadonhos infelizes.
É possível que ela seja mais tolerante a esses tipos que você.
Mas talvez esteja se prolongando em assuntos muito mais agradáveis.
- É mesmo? - Tenho boas razões para crer
que sua amiga logo receberá boas notícias.
E são notícias que interessarão a você.
Alguma de suas noivas e noivos ainda moram ali embaixo?
Não. Já passei da fase de brincar de bonecas.
Então, vou te contar.
O Sr. Robert Martin está loucamente apaixonado por sua Srta. Smith
e pretende casar-se com ela.
Pronto. Eu a surpreendi, para variar.
Ele veio falar comigo sobre isso e apesar de duvidar da combinação
eu o parabenizei. Isso foi anteontem.
Me surpreende que sua amiga
tenha mantido a boa nova em segredo.
Achei que ele poderia ter falado ontem.
Como sabe que o Sr. Martin não falou sobre isso ontem?
Não tenho certeza. Pensei que ela tinha passado o dia todo com você.
Agora eu vou te dizer uma coisa.
O Sr. Martin falou ontem. Digo, ele escreveu e foi recusado.
Então ela é ainda mais simplória do que pensei!
Claro, é incompreensível que uma mulher
possa recusar um pedido de casamento.
Um homem pensa que uma mulher aceite qualquer pedido.
Um homem não imagina uma coisa dessas. Harriet Smith
recusar Robert Martin? Isso é loucura.
Talvez esteja enganada.
Vi a resposta dela. Não poderia ser mais clara.
Viu a resposta dela?
Alô.
Você a escreveu.
Você a persuadiu a recusá-lo. Emma, olhe para mim!
Isso é coisa sua. Tenho certeza.
Nunca pôde mentir para mim com sucesso.
O Sr. Martin é um jovem muito respeitável, estou certa.
Mas não concordarei em dizer que está à altura de Harriet.
Não, não está. Ele é muito superior!
Harriet Smith é a filha natural sabe-se lá de quem.
Ela não é uma garota sensível e nunca aprendeu nada de útil.
Não tem experiência e tem pouca sagacidade.
Ela é bonita. Bem-humorada, talvez.
Mas é tudo. Senti que sob todos os pontos de vista,
ele não poderia conseguir pior. Mas estava tão apaixonado,
está tão apaixonado por ela que não poderia ser convencido.
Até pensei em você. "Até a Emma acharia que é uma boa combinação".
Não acredito que conhece tão pouco de Emma para dizer algo assim.
Um fazendeiro, uma boa combinação para minha amiga íntima?
- Seria degradante. - Degradante?
Uma ilegítima e ignorante se casar com um fazendeiro
respeitável e inteligente?
Quase não há dúvidas que o pai dela era um cavalheiro. E aventureiro.
Nada foi dado de má vontade. Por que a criança pagaria
pelos pecados de outros? Ela é filha de um cavalheiro.
Ela faz amizades com filhas de cavalheiros.
Ela é, portanto, superior ao seu Robert Martin.
Emma, nós vivemos no mundo real, onde crianças pagam pelos pecados
dos pais. E não parece estar no plano deles introduzir Harriet
na sociedade deles, sejam eles quem forem.
Mas nós moramos aqui, em Highbury,
onde tratamos as pessoas com o respeito e cortesia que merecem.
Os amigos de Harriet, sejam quem forem,
acharam que a escola e a companhia da Sra. Goddard
eram bons o bastante para Harriet.
E ela também pensou, até você encorajá-la a pensar mais alto.
Ela estava feliz o bastante com os Martins, nesse verão.
E Robert não é fútil.
Ele não a teria pedido se não achasse que era retribuído.
Sei que ela deve tê-lo encorajado.
Pois bem. Então vamos, como diz, viver no mundo real.
Onde homens, claro, sempre rejeitam uma garota bonita
em troca de uma bem versada.
- O quê? - Não, não.
Me curvo à sua sabedoria superior, seus 16 anos a mais
de experiência. Você deve saber melhor.
Harriet, com sua boa aparência e temperamento afável
ficará no final da fila, quando forem escolher uma companheira.
Agora, ambos argumentamos, não discutamos mais.
É mesmo melhor não ter sagacidade alguma do que aplicá-la como o faz.
Aí está! Não vê como reforça o meu argumento?
Homens não gostam de garotas que discutem!
Harriet é exatamente o tipo de garota que todo homem quer.
Ela embaralha seus sentidos e o alegra por ele estar sempre certo.
Se um dia se cassasse, ela seria o tipo perfeito para você.
Guarde minhas palavras, Harriet pode ser exigente na escolha.
Aqui está ela, bem no início de sua vida.
Por que deveria aceitar a primeira oferta que recebe?
Com licença.
Muito obrigada, Sr. Elton.
Harriet ficará tão agradecida.
Como esperar um momento além do necessário
para ver essa pintura emoldurada e pendurada para ser admirada?
Bem então, até logo, Sr. Elton.
Boa viagem.
Aquele homem é tão cheio de si que me admira
que se mantenha sobre aquele cavalo.
Sempre o considerei uma má amizade para você, Emma.
Mas pensando melhor, acho que é ainda pior para a Srta. Smith.
Homens de bom senso não querem esposas fúteis.
E a maioria dos homens de família terão receio da desgraça
em que se envolveram, se e quando
o mistério de sua linhagem for revelada. Deixe-a se casar com ele
e ela será respeitável e feliz para sempre.
Deixe-a sonhar mais alto e ela pode acabar na Sra. Goddard para sempre.
Pensamos de maneira tão distinta sobre isso que deveríamos encerrar.
E quanto a mim, "deixá-la" se casar com Robert Martin é impossível.
Harriet o recusou. Deve ser fiel à sua decisão.
Não finjo ter tanta influência assim, só um pouquinho.
Mas sério, sua aparência depõe tanto contra ele mesmo,
e seus modos são tão ruins que mesmo se ela estiver disposta,
- ela certamente nem sabe. - Quanta bobagem!
Acho realmente que está na hora do chá e não o vejo.
Acha que eu deveria chamar o papai?
Suponho que não seja uma grande perda. Digo, para o Sr. Martin.
Ele se esquecerá dela em breve, espero.
Mas sei que sua paixão de ser casamenteira significa
que tem mais a ver com isso do que modestamente nega.
Essa é a verdadeira razão de sua perturbação!
Dei meu conselho e você deu o seu,
mas foi o meu que prevaleceu e não quer admitir isso!
Fico tão feliz que tenha voltado, pois seremos amigos sempre!
Voltei para dizer isso, Emma...
Como não faz segredo de ser casamenteira,
suponho que não faria isso se não tivesse outro pretendente em mente.
E como amigo, devo avisá-la
que se Elton é o escolhido, não dará certo.
Ele sabe que é um jovem muito bonito e não se casará tão barato.
Já o ouvi falar com muita animação
de uma grande quantidade de jovens senhoritas que possuem 20 mil cada.
Harriet e Robert não são seus brinquedos, suas bonecas,
para você ordenar o que farão e casá-los sob a mesa.
São de carne e osso!
E um dia, você se arrependerá amargamente por sua intromissão.
Sr. Knightley?
Não imaginei que o Sr. Knightley partiria tão cedo!
Sabia que não deveria ter dado aquela última volta.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Srta. Fairfax! Fico tão feliz por revê-la.
- Parece perdido, senhor. - Não estou perdido.
O Sr. Frank Churchill.
Ouvi falar tanto sobre você que parece que já nos conhecemos.
É apenas um versinho, de natureza romântica.
Gostaria de saber que o Sr. Martin
não está tão amargamente desapontado.
Nunca vi um homem mais desapontado.
O Sr. Dixon salvou a vida dela.
Não foi nada.
Por que ela se mudaria para a casinha da Srta. Bates
se pode ir para a Irlanda, para a propriedade
indubitavelmente maravilhosa do Sr. Dixon?
- Me envergonha chegar com você. - Não seja ridícula, Emma.
É tudo culpa minha?
Culpo a mim mesma.
Eu te adoro!
Acho que poderia morrer se me recusasse.
legendas: Dhara-maria, NaNNa e paulostriker